fredag, april 26, 2013

Loving Sabotage av Amélie Nothomb

Bokreflektion i Good News Magazine, tema barn, mars 2012 


I am going to do great things in this country. 

Vår berättare, en femåring, landar tillsammans med sin familj i Peking. Hon ska bo i ett diplomatgetto under några år i början av 1970-talet. På flygplatsen köper hon sin första kinesiska koffeinstinna kopp te och inser att hon snart ska göra storverk.

I gettot bor hundratals barn från olika delar av världen. Deras föräldrars jobb är att med hjälp av diplomati och gissningslekar försöka hålla nere antalet kiv mellan länder. Barnen gör givetvis det motsatta – krigar! Barnen skapar ett riktigt tjusigt världskrig som pågår i flera år. Vår femåriga krigare har en häst (en snabb cykel) och en syremättad hjärna. Hon är stigfinnare. Hon är optimerad för att leva strömlinjeformat, stort, men utan att tappa onödig fart. I felt kinship only with the Great Wall, the single human construction visible from the moon. At least it respected my scale. Far from enclosing my vision, the Wall drew it towards infinity.

Inget är för henne främmande. ”The world is all that is the case.” Vår berättare har inte läst Wittgenstein och behöver ingen Wittgenstein för att förstå världen. Världen är hennes och finns där för henne. Hon har mycket att uträtta. Läsning lämnar hon åt underupptagna vuxna.

Vår krigares värld blir ännu större när hon börjar älska ett annat barn än henne själv. My braid was long and dark; hers was endless and sparkled jet black. Flickan med svarta flätan har åsikter som hon inte nedlåter sig till att försvara. Hon gillar inte ens krig! It isn't interesting.

Universums mitt, som nyss var vår krigare själv, flyttas och hon gör vad som helst för att komma närmare det nya. Hon älskar sin ovilliga vän lika intensivt som hon älskar sina krigsfiender och hon låter dem alla göra hennes liv levande. Föräldrar finns för att barn inte ska behöva bekymra sig om mat och husrum, så att barnen kan devote themselves entirely to their essential role that of being children, i.e., being.

Att ge henne frågan vad ska du bli när du blir stor är befängt. Hon är fulländad och gör kanske just nu det viktigaste hon kommer att göra i hela sitt liv.

Amélie Nothombs bok Loving Sabotage är den bästa barndomsskildring jag har läst. Boken är kort men grandios, precis som barnet i den är. Som alla barn är.

/Ulrika Jonsson
__________________
Amélie Nothomb

Loving Sabotage. 1993. New Directions, 2000: ISBN 0-8112-1459-1
Underkastelsens sötma. 1999.